Les richesses des langues

L'écrivain kenyan Ngũgĩ wa Thiong'o estime que «le fait d'utiliser une langue d'emprunt pour exprimer sa propre culture aboutit non seulement à une transformation du message mais à une véritable trahison» (Chevrier, 208).

Par conséquent, la littérature africaine doit être écrite en langues africaines, agir autrement c'est perpétuer l'impérialisme, le néo-colonialisme, l'aliénation culturelle ainsi que l'affirme le plus célèbre des écrivains est-africains qui, dès 1977, joignant le geste à la parole, décida de ne plus écrire qu'en kiswahili ou en kikuyu, sa langue maternelle

Estimant par ailleurs qu'«écrire en langues étrangères sépare l'âme du corps», Ngũgĩ wa Tchiong'o plaide pour les langues africaines considérées par lui comme «le principal instrument de l'alliance des classes, l'agent de la rupture révolutionnaire avec le néo-colonialisme» (Ngũgĩ, 4). 

À ce sujet il écrit, concernant son pays: «ce qui a été produit jusqu'ici par les écrivains kenyans en anglais n'est pas du tout de la littérature africaine. C'est de la littérature afro-saxonne qui fait partie de l'ensemble littéraire produit par les écrivains africains de langues étrangères comme le français, le portugais, l'italien, l'espagnol et que l'on devrait nommer, avec plus d'exactitude, la littérature afro-européenne» (Ngũgĩ in Tidjani-Serpos, 14).

Selon Ngũgĩ, la littérature africaine ne peut tirer sa force et sa sève que de l'utilisation des riches traditions nationales issues de la culture et de l'histoire véhiculées par les langues de toutes les nationalités. En d'autres termes, la littérature africaine ne peut grandir et se développer qu'en allant chercher ses racines dans les richesses des langues, des cultures et de l'histoire des masses paysannes du pays qui forment la classe majoritaire dans chacune des multiples nationalités du pays. (Annales Æquatoria 24/2003, 268)

súka
elekí
elandí »

Otála nkomalámu, siwuplé: https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/lingala-spell-checker/

Avant d'envoyer votre commentaire, veuillez vérifier l'orthographe, s'il vous plaît: https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/lingala-spell-checker/

Before sending your comment, would you like check the spelling please: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lingala-spell-checker/ ConversionConversion EmoticonEmoticon